Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

combined (verb)

Толкование Перевод

1 combined

1. a комбинированный; объединённый

combined efforts — объединённые усилия

combined drill — комбинированная сеялка

combined cooling — комбинированное охлаждение

combined curb — комбинированный опорный венец

combined operation — комбинированная операция

combined events — комбинированные соревнования

combined hydrolysis — комбинированный гидролиз

2. a хим. связанный, присоединённый

combined water — конституционная вода

combined acid — связанная кислота

combined lime — связанная известь

combined nitrogen — связанный азот

combined carbon — химически связанный углерод

combined caarbon — химически связанный углерод

Синонимический ряд:

1. fused (adj.) fused; melded

2. linked (adj.) allied; associated; attached; brought together; connected; coupled; in unison; joined; linked; mingled; united

3. combined (verb) combined; embodied; incorporated; integrated

4. married (verb) affiliated; allied; associated; bound; bracketed; coalesced; compounded; concreted; conjugated; connected; coupled; joined; linked; married; melded; related; wedded; yoked

5. stirred (verb) admixed; amalgamated; blended; fused; intermingled; intermixed; merged; mingled; mixed; stirred

6. united (verb) banded; concurred; conjoined; cooperated; leagued; united

English-Russian base dictionary > combined
2 combined

adjective

combined transport bill of lading connaissement m de transport combiné;

combined transport company entreprise f de transport combiné;

combined transport document document m de transport combiné

▸ come out intransitive verb

COMPUTING (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

English-French business dictionary > combined
3 combined

[English Word] be combined

[Swahili Word] -unganika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > combined
4 integrated

1. a всеобъемлющий; объединённый; комплексный

integrated course of studies — комплексный курс обучения

integrated network — сеть с комплексными услугами

integrated test phase — этап комплексных испытаний

integrated forecasting — комплексное прогнозирование

integrated standardization — комплексная стандартизация

integrated data processing — комплексная обработка данных

2. a интегрированный, объединённый, комбинированный

integrated economy — интегрированная экономика

integrated electromyogram — интегрированная электромиограмма

integrated communication — интегрированная система связи

integrated institution — интегрированное учреждение

integrated database — интегрированная база данных

integrated battlefield — интегрированное поле боя

3. a амер. десегрегированный

integrated school — десегрегированная школа

4. a спец. интегральный, интегрированный

integrated electronic component — сложная интегральная схема

integrated circuit chip — кристаллик с интегральными схемами

integrated microwave amplifier — интегральный усилитель СВЧ

integrated communications network — интегральная сеть связи

integrated circuit component — компонент интегральной схемы

Синонимический ряд:

1. connected (adj.) attached; circuited; connected; hooked up; joined; linked; on-line; plugged in; wired

2. articulated (verb) articulated; concatenated

3. combined (verb) build in; combined; embodied; incorporated

4. desegregated (verb) desegregated

5. harmonized (verb) accommodated; arranged; attuned; blended; conformed; coordinated; co-ordinated; harmonised; harmonized; orchestrated; proportioned; reconciled; synthesised; synthesized; tuned

6. unified (verb) compacted; concentrated; consolidated; unified

English-Russian base dictionary > integrated
5 embodied

1. a воплощённый, олицетворённый

2. a эк. воплощённый, материализованный

embodied value — воплощение стоимости

3. a воен. сформированный

Синонимический ряд:

1. in the flesh (adj.) corporeal; human; in human form; in the flesh; incarnate; manifest; personified; physical; real

2. combined (verb) combined; incorporated; integrated

3. exteriorized (verb) exteriorized; externalised; externalized; incarnated; manifested; materialised; materialized; objectified; personalised; personalized; personified; substantiated

4. had (verb) comprehended; comprised; consist of; contained; embraced; encompassed; had; included; involved; subsumed; take in; took in/taken in

5. represented (verb) bodied forth; emblematized; epitomised; epitomized; exemplified; illustrated; mirrored; personated; represented; stand for; symbolised; symbolized; typified

English-Russian base dictionary > embodied
6 incorporated

1. a зарегистрированный как корпорация или юридическое лицо; являющийся корпорацией; имеющий статус акционерного общества

incorporated bank — акционерный банк

incorporated person — юридическое лицо

incorporated concern — акционерная фирма

incorporated company — акционерная компания

computing incorporated — компьютерная корпорация

2. a получивший статус города

3. a тех. встроенный

Синонимический ряд:

1. component (adj.) built-in; component; constituent

2. instituted (adj.) achieved; brought into existence; chartered; conceived; established; founded; inaugurated; instituted; set up

3. absorbed (verb) absorbed; assimilated; imbibed

4. combined (verb) build in; combined; embodied; incorporated; integrated

English-Russian base dictionary > incorporated
7 combine

1.
verb
(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combinar

2.
noun
(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) asociación

- combination
- combine harvester

combine vb combinar / juntar / unir

El gerundio de combine se escribe combining

combine

tr[ (vb) kəm'baɪn; (n) 'kɒmbaɪn]

transitive verb

1 (gen) combinar; (efforts) combinar, aunar; (ingredients) mezclar

■ the awful weather, combined with the bad food, ruined the holiday for us el mal tiempo, junto con la mala comida, nos estropeó las vacaciones

2 (qualities, features) reunir; (activities) combinar

■ he combines intelligence with sensitivity reúne inteligencia y sensibilidad

■ we can combine business with pleasure podemos combinar el trabajo con la diversión

intransitive verb

1 (gen) combinarse; (teams, forces) unirse; (companies) fusionarse

■ hydrogen combines with oxygen el hidrógeno se combina con el oxígeno

noun

1 SMALLCOMMERCE/SMALL grupo industrial, asociación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

combine harvester cosechadora

combine [kəm'baɪn] v, - bined ; - bining vt

: combinar, aunar

combine vi

: combinarse, mezclarse

combine ['kɑm.baɪn] n

1) alliance: alianza f comercial o política

2) harvester: cosechadora f

combine

n.

• monopolio s.m.

• segadora trilladora s.f.

v.

• combinar v.

• empalmar v.

• hermanar v.

• mancomunar v.

• reunir v.

I
1. kəm'baɪn
transitive verb \<\<elements\>\> combinar; \<\<ingredients\>\> ( Culin) mezclar; \<\<efforts\>\> aunar*

she combines charm and intelligence — reúne encanto e inteligencia

this, combined with the fact that... — esto, unido or sumado al hecho de que...

2.

vi \<\<elements\>\> combinarse; \<\<ingredients\>\> mezclarse; \<\<teams/forces\>\> unirse

II 'kɑːmbaɪn, 'kɒmbaɪn
noun

1) combine (harvester) ( Agr) cosechadora f

2) ( coalition) (AmE) alianza f, coalición f

1.

VT [kǝm'baɪn]

to combine (with) — combinar (con)

the film combines humour with suspense — la película combina el humor con el suspense

to combine business with pleasure — combinar los negocios con el placer

expertise combined with charm — la pericia combinada con la simpatía

he combines all the qualities of a leader — reúne todas las cualidades de un líder

it's difficult to combine a career with a family — es difícil compaginar la profesión con la vida familiar

a combined effort — un esfuerzo conjunto

a combined operation — (Mil) una operación conjunta

2. VI
[kǝm'baɪn]
1) (=join together) combinarse, unirse

to combine with — aunarse con

to combine against sth/sb — unirse en contra de algo/algn

2) (Chem)

to combine (with) — combinarse (con), mezclarse (con)

3. N
['kɒmbaɪn]
1) (Comm) asociación f

2) (also: combine harvester) cosechadora f

4.

CPD ['kɒmbaɪn]

combine harvester N — cosechadora f

* * *

I
1. [kəm'baɪn]
transitive verb \<\<elements\>\> combinar; \<\<ingredients\>\> ( Culin) mezclar; \<\<efforts\>\> aunar*

she combines charm and intelligence — reúne encanto e inteligencia

this, combined with the fact that... — esto, unido or sumado al hecho de que...

2.

vi \<\<elements\>\> combinarse; \<\<ingredients\>\> mezclarse; \<\<teams/forces\>\> unirse

II ['kɑːmbaɪn, 'kɒmbaɪn]
noun

1) combine (harvester) ( Agr) cosechadora f

2) ( coalition) (AmE) alianza f, coalición f

English-spanish dictionary > combine
8 paaren

I v/refl

1. ZOOL. mate

2. fig. (sich vereinigen) combine, be combined; bei ihr paart sich Schnelligkeit mit Genauigkeit she’s fast and very accurate at the same time, she combines speed with accuracy

II v/t

1. ZOOL. pair, mate

2. fig. (Eigenschaften etc.) combine, couple ( mit with)

3. SPORT (Mannschaften) pair off, match (against each other)

* * *

(Tiere) to mate;

sich paaren

to couple; to mate

* * *
paa|ren ['paːrən]
1. vt
Tiere to mate, to pair; (SPORT) to match; (CHEM) to pair; (fig) to combine
in seinen Bemerkungen sind Witz und Geist gepaart — his remarks show a combination of wit and intellect, in his remarks wit is coupled with intellect

2. vr
(Tiere) to mate, to copulate; (CHEM) to be paired; (fig) to be coupled or combined
* * *

paa·ren

[pa:rən]

I. vr

1. (kopulieren)

▪ sich akk \paaren to mate

2. (sich verbinden)

▪ sich akk mit etw dat \paaren to be coupled with sth

II. vt

1. (zur Kopulation zusammenbringen)

▪ etw \paaren to mate [or pair] sth

2. SPORT

▪ jdn \paaren to match sb

* * *
1.
reflexives Verb

1) (sich begatten) < animals> mate; < people> couple, copulate

2) (sich verbinden)

sich mit etwas paaren — be combined with something
2.
transitives Verb

1) (kreuzen) mate

2) (zusammenstellen) pair

3) (verbinden) combine ( mit with)

* * *

paaren

A. v/r

1. ZOOL mate

2. fig (sich vereinigen) combine, be combined;

bei ihr paart sich Schnelligkeit mit Genauigkeit she’s fast and very accurate at the same time, she combines speed with accuracy

B. v/t

1. ZOOL pair, mate

2. fig (Eigenschaften etc) combine, couple (

mit with)

3. SPORT (Mannschaften) pair off, match (against each other)

* * *
1.
reflexives Verb

1) (sich begatten) < animals> mate; < people> couple, copulate

2) (sich verbinden)

sich mit etwas paaren — be combined with something
2.
transitives Verb

1) (kreuzen) mate

2) (zusammenstellen) pair

3) (verbinden) combine ( mit with)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > paaren
9 combine

1. transitive verb
1) (join together) kombinieren; zusammenfügen ( into zu)

2) (possess together) vereinigen; in sich (Dat.) vereinigen [Eigenschaften]
2. intransitive verb
1) (join together) [Stoffe:] sich verbinden

2) (cooperate) zusammenwirken; [Parteien:] sich zusammentun
3. noun
1) (Commerc.) Konzern, der

2) (machine)

combine [harvester] — Mähdrescher, der; Kombine, die

* * *
1. verb
(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) verbinden
2. noun
(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) die Verbindung

- academic.ru/14387/combination">combination
- combine harvester
* * *

com·bine

[kəmˈbaɪn]

I. vt

▪ to \combine sth [with [or and] sth] etw [mit etw dat] verbinden [o kombinieren]

\combine all the ingredients in a large pot... geben Sie alle Zutaten in einen großen Topf...

to \combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to \combine family life with a career Familie und Karriere unter einen Hut bringen fam

to \combine forces against sb/sth alle Kräfte gegen jdn/etw sammeln [o vereinigen

II. vi

1. (mix together) sich akk verbinden

oil and water don't \combine Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen

2. (add up) zusammenwirken

everything \combined to give me the illusion that she loved me alles sprach einfach dafür, dass sie mich liebte

3. (work together)

▪ to \combine against sb sich akk gegen jdn verbünden

* * *
[kəm'baɪn]
1. vt
kombinieren, verbinden
couldn't we combine the two suggestions? — lassen sich die beiden Vorschläge nicht kombinieren or miteinander verbinden?

your plan combines the merits of the other two — Ihr Plan vereinigt die Vorzüge der beiden anderen

2. vi
sich zusammenschließen; (CHEM) sich verbinden
to combine against sb — sich gegen jdn verschwören ['kɒmbaɪn]

3. n

1) (ECON) Firmengruppe f, Konzern m; (in socialist countries) Kombinat nt

2) (AGR) Mähdrescher m

* * *

combine [kəmˈbaın]

A v/t

1. verbinden ( auch CHEM), vereinigen, zusammensetzen, kombinieren, GASTR vermengen:

combine business with pleasure das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden;

combine forces die Kräfte vereinigen

2. in sich vereinigen, Eigenschaften etc gleichzeitig besitzen

B v/i

1. sich verbinden ( auch CHEM), sich vereinigen

2. sich zusammenschließen, sich verbünden

3. zusammenwirken:

everything combined against him alles verschwor sich gegen ihn

4. eine Einheit bilden

C s [ˈkɒmbaın; US ˈkɑm-]

1. Verbindung f, Vereinigung f

2. a) politische oder wirtschaftliche Interessengemeinschaft

b) WIRTSCH Verband m

c) Konzern m

d) Kartell n:

combine price Verbandspreis m

3. auch combine harvester AGR Mähdrescher m

4. KUNST Bildobjekt n

comb. abk

1. combination

2. combine

3. combustion

* * *
1. transitive verb
1) (join together) kombinieren; zusammenfügen ( into zu)

2) (possess together) vereinigen; in sich (Dat.) vereinigen [Eigenschaften]
2. intransitive verb
1) (join together) [Stoffe:] sich verbinden

2) (cooperate) zusammenwirken; [Parteien:] sich zusammentun
3. noun
1) (Commerc.) Konzern, der

2) (machine)

combine [harvester] — Mähdrescher, der; Kombine, die

* * *

n.

Konzern -e m. v.

kombinieren v.

verbinden v.

vereinen v.

verknüpfen v.

English-german dictionary > combine
10 verbinden

(unreg.)

I v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect ( mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; angenehm

2. jemandem die Augen verbinden blindfold s.o.

3. MED. (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage s.o. up

4. TELEF.: jemanden verbinden put s.o. through ( mit to); ich verbinde hold the line, please

5. TECH. connect, couple, link; CHEM. combine; EDV connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional: uns verbindet vieles we have a lot in common; mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area; was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?; die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; verbunden

II v/refl combine (auch CHEM.), be combined; in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc. he (bzw. it) is a combination of power and speed etc.; sich ( mit jemandem) ehelich verbinden förm. enter into (holy) matrimony (with s.o.)

* * *

(Telefon) to connect; to put through;

(Wunde) to dress; to bandage; to strap;

(kombinieren) to link; to associate; to combine; to link up;

(vereinigen) to conjoin; to join; to unite;

(zusammenbinden) to bind together; to bind; to tie;

sich verbinden

to conjoin; to unite; to ally; to connect

* * *
ver|bịn|den ptp verbu\#nden irreg [fɛɐ'bʊndn]
1. vt

1) (MED) to dress; (mit Binden) to bandage

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

2) (= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) to connect, to link; Punkte to join (up)

3) (TELEC)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

4) (= gleichzeitig haben or tun, anschließen) to combine

5) (= assoziieren) to associate

6)

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

7) (emotional) Menschen to unite, to join together

freundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) — to be united or joined together in friendship/love

2. vr

1) (= zusammenkommen) to combine (AUCH CHEM) (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) to join forces

sich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) — to join together in marriage/love/friendship

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

2) (= assoziiert werden) to be associated; (= hervorgerufen werden) to be evoked (mit by)

3. vi
(emotional) to form a bond
* * *

1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associate

2) (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bandage

3) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) join

4) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) join

5) (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combine

6) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) connect

7) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) connect

8) (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) couple

9) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) dress

10) (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) link

11) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) put through

* * *

ver·bin·den *¹

vt irreg (einen Verband anlegen)

▪ jdn \verbinden to dress sb's wound[s]

▪ [jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth

ver·bin·den *²

irreg

I. vt

1. (zusammenfügen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to join sth [to sth]

2. TELEK

▪ jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden! [you've got the] wrong number!

[ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, I'll connect you

3. TRANSP

▪ etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]

4. (verknüpfen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure

5. (assoziieren)

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to associate sth with sth

6. (mit sich bringen)

▪ der [o die] [o das] damit verbundene[n]... the... involved

▪ [mit etw dat] verbunden sein to involve [sth]

7. (innerlich vereinen)

▪ jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb]

uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing more

II. vr

1. CHEM (eine Verbindung eingehen)

▪ sich akk [mit etw dat] \verbinden to combine [with sth]

2. (sich zu einem Bündnis zusammenschließen)

▪ sich akk [mit jdm/etw] [zu etw dat] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

verbinden (irr)

A. v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect (

mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; → angenehm

2.

jemandem die Augen verbinden blindfold sb

3. MED (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage sb up

4. TEL:

jemanden verbinden put sb through (

mit to);

ich verbinde hold the line, please

5. TECH connect, couple, link; CHEM combine; IT connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional:

uns verbindet vieles we have a lot in common;

mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area;

was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?;

die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; → verbunden

B. v/r combine ( auch CHEM), be combined;

in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc he (bzw it) is a combination of power and speed etc;

sich (mit jemandem) ehelich verbinden form enter into (holy) matrimony (with sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

n.

connecting n.

splicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbinden
11 Verbinden

(unreg.)

I v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect ( mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; angenehm

2. jemandem die Augen verbinden blindfold s.o.

3. MED. (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage s.o. up

4. TELEF.: jemanden verbinden put s.o. through ( mit to); ich verbinde hold the line, please

5. TECH. connect, couple, link; CHEM. combine; EDV connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional: uns verbindet vieles we have a lot in common; mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area; was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?; die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; verbunden

II v/refl combine (auch CHEM.), be combined; in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc. he (bzw. it) is a combination of power and speed etc.; sich ( mit jemandem) ehelich verbinden förm. enter into (holy) matrimony (with s.o.)

* * *

(Telefon) to connect; to put through;

(Wunde) to dress; to bandage; to strap;

(kombinieren) to link; to associate; to combine; to link up;

(vereinigen) to conjoin; to join; to unite;

(zusammenbinden) to bind together; to bind; to tie;

sich verbinden

to conjoin; to unite; to ally; to connect

* * *
ver|bịn|den ptp verbu\#nden irreg [fɛɐ'bʊndn]
1. vt

1) (MED) to dress; (mit Binden) to bandage

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

2) (= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) to connect, to link; Punkte to join (up)

3) (TELEC)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

4) (= gleichzeitig haben or tun, anschließen) to combine

5) (= assoziieren) to associate

6)

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

7) (emotional) Menschen to unite, to join together

freundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) — to be united or joined together in friendship/love

2. vr

1) (= zusammenkommen) to combine (AUCH CHEM) (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) to join forces

sich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) — to join together in marriage/love/friendship

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

2) (= assoziiert werden) to be associated; (= hervorgerufen werden) to be evoked (mit by)

3. vi
(emotional) to form a bond
* * *

1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associate

2) (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bandage

3) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) join

4) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) join

5) (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combine

6) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) connect

7) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) connect

8) (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) couple

9) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) dress

10) (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) link

11) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) put through

* * *

ver·bin·den *¹

vt irreg (einen Verband anlegen)

▪ jdn \verbinden to dress sb's wound[s]

▪ [jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth

ver·bin·den *²

irreg

I. vt

1. (zusammenfügen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to join sth [to sth]

2. TELEK

▪ jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden! [you've got the] wrong number!

[ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, I'll connect you

3. TRANSP

▪ etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]

4. (verknüpfen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure

5. (assoziieren)

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to associate sth with sth

6. (mit sich bringen)

▪ der [o die] [o das] damit verbundene[n]... the... involved

▪ [mit etw dat] verbunden sein to involve [sth]

7. (innerlich vereinen)

▪ jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb]

uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing more

II. vr

1. CHEM (eine Verbindung eingehen)

▪ sich akk [mit etw dat] \verbinden to combine [with sth]

2. (sich zu einem Bündnis zusammenschließen)

▪ sich akk [mit jdm/etw] [zu etw dat] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

Verbinden n; -s, kein pl; IT connection, linking

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

n.

connecting n.

splicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbinden
12 unir

v.

1 to join (juntar) (pedazos, habitaciones).

unió los dos palos con una cuerda he joined o tied the two sticks together with a piece of string

Ellos unieron las telas They joined the fabrics.

Ellos unieron los equipos They merged the teams.

2 to connect, to link (comunicar) (ciudades, terminales, aparatos).

El cable une la tubería The wire connects the tubing.

3 to combine.

en su obra une belleza y técnica her work combines beauty with technique

unir algo a algo to add something to something

4 to draw together, to assemble, to unify.

El amor une a las personas Love draws people together.

* * *

unir

► verbo transitivo

1 (juntar) to unite, join, join together

2 (combinar) to combine (a, with)

3 (enlazar) to link (a, to)

\

FRASEOLOGÍA

unirse en matrimonio formal to unite in marriage

* * *

verb

to unite, join, link

- unirse
- unirse a
* * *

1. VT

1) (=acercar)

a) [+ grupos, tendencias, pueblos] to unite

es la persona perfecta para unir al partido — he is the ideal person to unite the party

b) [sentimientos] to unite

los une el mismo amor a la verdad — they are united in their love of the truth

a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen — there are far more things that unite our two countries than divide them

nos une el interés por la ciencia — we share an interest in science

me une a él una estrecha amistad — I have a very close friendship with him

c) [lazos] to link, bind

los lazos que unen ambos países — the ties that bind o link both countries

2) (=atar) [contrato] to bind

con el periódico me unía un mero contrato — I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract

el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club — the player has terminated the contract binding him to the club

unir a dos personas en matrimonio — to join together two people in matrimony

3) (=asociar, agrupar) to combine

uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto — a new concept is created by combining the two nouns

el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí — cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing

decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen — they decided to join forces in the fight against crime

ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo — he has won a place among the great sporting names of this century

4) (=conectar) [carretera, vuelo, ferrocarril] to link ( con with)

la autopista une las dos poblaciones — the motorway links the two towns

5) [+ objetos, piezas] [gen] to join, join together; [con pegamento, celo] to stick together; [con clavos, puntas] to fasten together

unir los bordes con cinta adhesiva — stick the edges together with adhesive tape

van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina — they are going to knock together the lounge and the kitchen

6) (Culin) [+ líquidos] to mix; [+ salsa] to blend

7) (Com) [+ compañías, intereses] to merge

2.

See:

unirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < cables> to join; (con cola, pegamento) to stick... together; < esfuerzos> to combine

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

los unió en matrimonio — (frml) he joined them in matrimony (frml)

b) sentimientos/intereses to unite

unida sentimentalmente a... — (period) romantically involved with...

c) <características/cualidades/estilos> to combine

unir algo a algo — to combine something with something

2) ( comunicar) < lugares> to link

3) ( fusionar) <empresas/organizaciones> to merge

4) < salsa> to mix
2.
unirse v pron

1)

a) ( aliarse) personas/colectividades to join together

se unieron para hacer un frente común — they joined forces o united in a common cause

unirse en matrimonio — to be joined in matrimony (frml)

se unió a nuestra causa — he joined our cause

b) características/cualidades to combine

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

2) ( juntarse) caminos to converge, meet

3) ( fusionarse) empresas/organizaciones to merge

* * *

= aggregate, bridge, connect, join together, link, marry, string, unite, confound, piece together, weld into/together, splice, bundle, pool, band, bind + Nombre + together, knit, knit, federate, conjoin, cement.

Ex. You have attempted to aggregate the UDC class number incorrectly.

Ex. BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back.

Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex. At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.

Ex. There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.

Ex. It has become increasingly difficult to unite both categories in one union and demands for a trade union of library employees have been raised.

Ex. The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.

Ex. During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.

Ex. The Department of Trade and Industry has undergone many changes over the years; it has been split into two separate departments and welded together again.

Ex. A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.

Ex. CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.

Ex. The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex. The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.

Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex. I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex. I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex. The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.

Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.

Ex. An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.

----

* conseguir unir = rally.

* unir a = tie (to), couple with.

* unir esfuerzos = join + hands.

* unir fuerzas = join + forces, pool + forces.

* unir inextricablemente = interweave.

* unir mediante espigas = tenon.

* unir mediante hiperenlaces = hotlink [hot-link].

* unir mediante mortaja = mortise.

* unirse = come together, partner, bond, stand up as + one.

* unirse a = ally with, join, hop on, join + Posesivo + ranks.

* unirse a una conversación = chime in.

* unirse en matrimonio = tie + the knot.

* unir sin solapar = butt together.

* volverse a unir a = rejoin.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < cables> to join; (con cola, pegamento) to stick... together; < esfuerzos> to combine

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

los unió en matrimonio — (frml) he joined them in matrimony (frml)

b) sentimientos/intereses to unite

unida sentimentalmente a... — (period) romantically involved with...

c) <características/cualidades/estilos> to combine

unir algo a algo — to combine something with something

2) ( comunicar) < lugares> to link

3) ( fusionar) <empresas/organizaciones> to merge

4) < salsa> to mix
2.
unirse v pron

1)

a) ( aliarse) personas/colectividades to join together

se unieron para hacer un frente común — they joined forces o united in a common cause

unirse en matrimonio — to be joined in matrimony (frml)

se unió a nuestra causa — he joined our cause

b) características/cualidades to combine

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

2) ( juntarse) caminos to converge, meet

3) ( fusionarse) empresas/organizaciones to merge

* * *

= aggregate, bridge, connect, join together, link, marry, string, unite, confound, piece together, weld into/together, splice, bundle, pool, band, bind + Nombre + together, knit, knit, federate, conjoin, cement.

Ex: You have attempted to aggregate the UDC class number incorrectly.

Ex: BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back.

Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex: At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.

Ex: There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.

Ex: It has become increasingly difficult to unite both categories in one union and demands for a trade union of library employees have been raised.

Ex: The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.

Ex: During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.

Ex: The Department of Trade and Industry has undergone many changes over the years; it has been split into two separate departments and welded together again.

Ex: A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.

Ex: CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.

Ex: The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex: The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex: I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex: The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.

Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.

Ex: An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.

* conseguir unir = rally.

* unir a = tie (to), couple with.

* unir esfuerzos = join + hands.

* unir fuerzas = join + forces, pool + forces.

* unir inextricablemente = interweave.

* unir mediante espigas = tenon.

* unir mediante hiperenlaces = hotlink [hot-link].

* unir mediante mortaja = mortise.

* unirse = come together, partner, bond, stand up as + one.

* unirse a = ally with, join, hop on, join + Posesivo + ranks.

* unirse a una conversación = chime in.

* unirse en matrimonio = tie + the knot.

* unir sin solapar = butt together.

* volverse a unir a = rejoin.

* * *

unir [I1 ]

vt

A

1

«persona»: unió los trozos con un pegamento she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio ( frml); the priest joined them in matrimony ( frml)

unamos nuestros esfuerzos let us combine our efforts

2 «sentimientos/intereses» to unite

los unía el deseo de … they were united by their desire to …

los une su afición al deporte their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une the love which unites us

unida sentimentalmente a … ( period); romantically involved with …

3 ‹características/cualidades› unir algo A algo to combine sth WITH sth

une a su inteligencia una gran madurez he combines intelligence with great maturity

B (comunicar) to link

la nueva carretera une los dos pueblos the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades the shuttle service which runs between o links the two cities

C ‹salsa› to mix

■ unirse

v pron

A

1 (aliarse) «personas/colectividades» to join together

se unieron para hacer un frente común they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio they were married, they were joined in matrimony ( frml)

varias empresas se unieron para formar un consorcio several companies joined together o came together o combined to form a consortium

unirse A algo:

se unió a nuestra causa he joined our cause

2 «características/cualidades» to combine

en él se unen la ambición y el orgullo ambition and pride come together o combine in him, he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía her beauty is combined with a very likable personality

B (juntarse) «caminos» to converge, meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

* * *

unir ( conjugate unir) verbo transitivo
1
a) ‹ cables› to join;

(con cola, pegamento) to stick … together;
‹ esfuerzos› to combine
b) [sentimientos/intereses] to unite

c) ‹características/cualidades/estilos› to combine;

unir algo a algo to combine sth with sth
2 ( comunicar) ‹ lugares› to link
3 ( fusionar) ‹empresas/organizaciones› to merge
unirse verbo pronominal
1 ( aliarse) [personas/colectividades] to join together;
◊ se unió a nuestra causa he joined our cause

2 ( juntarse) [ caminos] to converge, meet
3 ( fusionarse) [empresas/organizaciones] to merge
unir verbo transitivo
1 (cables, conexiones) to join, unite
2 (esfuerzos, intereses) to join
(asociar, fusionar) unieron sus empresas, they merged their companies
3 (comunicar) to link: ese camino une las dos aldeas, that path links the two villages
' unir' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- casar
- empalmar
- fundir
- juntar
- ligar
- remachar
- vincular
English:
bond
- cement
- connect
- couple
- join
- join up
- link
- neither
- screw together
- stick together
- unite
- yoke
- amalgamate
- bring
- marry
- reunite
- splice
- unify

* * *

unir

♦ vt

1. [juntar] [pedazos, piezas, habitaciones] to join;
[empresas, estados, facciones] to unite; Informát [archivos] to merge;
unió los dos palos con una cuerda he joined o tied the two sticks with a piece of string;

debemos unir fuerzas we must combine forces

2. [relacionar] [personas]
aquella experiencia les unió mucho that experience made them very close;

les une una fuerte amistad they are very close friends, they share a very close friendship;

les une su pasión por la música they share a passion for music;

los lazos que nos unen the ties that bind us;
Formal
unir a dos personas en (santo) matrimonio to join two people in (holy) matrimony

3. [comunicar] [ciudades, terminales, aparatos] to connect, to link;

la línea férrea que une la capital a o [m5] con la costa the railway o US railroad between o which links the capital and the coast

4. [combinar] to combine;

en su obra une belleza y técnica her work combines beauty with technique;

unir algo a algo [añadir] to add sth to sth;

a la desinformación hay que unir también el desinterés de la gente in addition to the lack of information, we have to take into account people's lack of interest

5. [mezclar] to mix o blend in;

una la mantequilla con el azúcar cream together the butter and the sugar

♦ See also the pronominal verb unirse

* * *

unir

v/t

1 join

2 personas unite

3 características combine ( con with)

4 ciudades link

* * *

unir vt

1) juntar: to unite, to join, to link

2) combinar: to combine, to blend

♦ See also the reflexive verb unirse

* * *

unir vb

1. (juntar) to join

he unido todas las piezas del rompecabezas I've joined all the pieces of the jigsaw together

2. (comunicar) to link

la línea férrea une las dos ciudades the railway line links the two cities

3. (relacionar) to unite

les une la afición por la música they are united by their love of music

Spanish-English dictionary > unir
13 associer

associer [asɔsje]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. to associate ; ( = allier) to combine

   b. ( = faire participer) associer qn à [+ profits] to give sb a share of ; [+ affaire] to make sb a partner in

• associer qn à une décision to bring sb in on a decision

2. reflexive verb

► s'associer

   a. ( = s'allier) [entreprises] to form a partnership

• s'associer à or avec to join with

   b. ( = participer) s'associer à [+ projet] to join in ; [+ douleur] to share in

   c. ( = s'adjoindre) s'associer qn to take sb on as a partner

* * *
asɔsje
1.

verbe transitif

1) ( réunir) to bring together [personnes]

2) ( faire partager)

associer quelqu'un/quelque chose à — to include somebody/something in

3) ( combiner) to combine [objets] (à or et with)

4) ( rapprocher) to associate (à with)

2.

s'associer verbe pronominal

1) ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire — to join forces to do

2) ( se rallier)

s'associer à — to join [mouvement]; to join in [décision, opération]

3) ( partager)

s'associer à la peine de quelqu'un — to share in somebody's sorrow

4) ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do)

* * *
asɔsje vt
1) [idées, concepts] to associate

associer qch à — to associate sth with

J'associe toujours ces paysages à mes vacances d'enfant. — I always associate this scenery with my childhood holidays.

associer qch et qch — to associate sth with sth

On associe trop souvent délinquance et enfance défavorisée. — People too often associate delinquency with a deprived childhood.

2) (= allier)

associer qch à — to combine sth with

Elle associe le talent à la beauté. — She's both talented and beautiful.

3) [couleurs, styles]

associer qch à — to combine sth with

associer qch et qch — to combine sth and sth

4) [partenaire]

associer qn à [profits] — to give sb a share of, [affaire] to make sb a partner in, [joie, triomphe] to include sb in

* * *

associer verb table: plier

A vtr

1 ( réunir) to bring together [personnes]; une coproduction qui associe plusieurs éditeurs a coproduction which brings together several publishers;

2 ( faire partager) associer qn/qch à to include sb/sth in;

3 ( combiner) to combine [objets, forces, sentiments] (à or et with);

4 ( rapprocher) to associate (à with); associer une couleur à un son to associate a colour^GB with a sound.

B s'associer vpr

1 ( s'unir) [personnes, sociétés] to go into partnership, to link up (à, avec with); s'associer pour faire to join forces to do;

2 ( se rallier) [personne, entité] s'associer à to join [mouvement, manifestation, campagne]; to join in [projet, vote, décision, opération]; to join in (with) [proposition, accord, activité]; s'associer aux efforts de qn to join in sb's efforts;

3 ( partager) s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn to share in sb's joy/sorrow/indignation;

4 ( se combiner) ( matériellement) to combine, to be combined (à with; pour faire in order to do); ( abstraitement) to be associated (à with; pour faire to do).

[asɔsje] verbe transitif

1. [idées, images, mots] to associate

associer quelqu'un/quelque chose à to associate somebody/something with, to connect somebody/something with, to link somebody/something with

2. [faire participer]

associer quelqu'un à: il m'a associé à son projet he included me in his project

3. [saveurs, couleurs]

associer quelque chose à to combine something with

————————

s'associer verbe pronominal intransitif

1. [s'allier] to join forces

COMMERCE to enter ou to go into partnership, to become partners ou associates

la France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès France and Germany are partners in the Hermes project

2. [s'harmoniser] to be combined

————————

s'associer verbe pronominal transitif

s'associer quelqu'un to take somebody on as a partner

————————

s'associer à verbe pronominal plus préposition

to share (in)

je m'associe pleinement à votre malheur I share your grief

s'associer à une entreprise criminelle to be an accomplice to ou to take part in a crime

Dictionnaire Français-Anglais > associer
14 combine

1. verb
(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) forene; kombinere; sammenblande
2. noun
(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) sammenslutning; syndikat

- combination
- combine harvester
* * *
1. verb
(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) forene; kombinere; sammenblande
2. noun
(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) sammenslutning; syndikat

- combination
- combine harvester

English-Danish dictionary > combine
15 combinado

adj.

combined, fused, blended, melded.

m.

1 combination, compound.

2 cocktail.

past part.

past participle of spanish verb: combinar.

* * *

combinado

► nombre masculino

1 (cóctel) cocktail

2 DEPORTE all-star team

3 QUÍMICA compound, combination

————————

combinado

► participio pasado

1→ link=combinar combinar

► adjetivo

1 MILITAR combined

► nombre masculino combinado

1 (cóctel) cocktail

2 DEPORTE all-star team

3 QUÍMICA compound, combination

* * *

SM

1) [de bebidas] cocktail

2) Cono Sur radiogram

3) (=equipo) selection, team

* * *

masculino

a) ( bebida) cocktail

b) (Andes period) (Dep) team, line-up (journ)

* * *

= combined, concatenated, catenated, pooled, recombinant, blended, merged.

Ex. The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.

Ex. More than one field might also comprise the key, either concatenated or used separately = La clave también podría incluir más de un campo, bien concatenados o usados por separado.

Ex. One of the methods described sorts in order of the catenated key formed from the attibutes = Uno de los métodos descritos ordena según el orden de la clave combinada que se crea a partir de los atributos.

Ex. A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex. The author proposes a very different model, with examples to show how recombinant ideas can lead to previously unknown solutions to scientific problems.

Ex. There is an overarching need to establish a shared set of values that defines the blended organisation.

Ex. We are convinced that this process will go a long way towards breaking down the few barriers that still exist between the merged entities that make up Learning Services.

----

* codificación combinada = combination coding.

* lista combinada = master list.

* responsabilidad combinada = mixed responsibility.

* SLIC (Indización Combinada Selectiva) = SLIC (Selective Listing in Combination).

* * *

masculino

a) ( bebida) cocktail

b) (Andes period) (Dep) team, line-up (journ)

* * *

= combined, concatenated, catenated, pooled, recombinant, blended, merged.

Ex: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.

Ex: More than one field might also comprise the key, either concatenated or used separately = La clave también podría incluir más de un campo, bien concatenados o usados por separado.

Ex: One of the methods described sorts in order of the catenated key formed from the attibutes = Uno de los métodos descritos ordena según el orden de la clave combinada que se crea a partir de los atributos.

Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex: The author proposes a very different model, with examples to show how recombinant ideas can lead to previously unknown solutions to scientific problems.

Ex: There is an overarching need to establish a shared set of values that defines the blended organisation.

Ex: We are convinced that this process will go a long way towards breaking down the few barriers that still exist between the merged entities that make up Learning Services.

* codificación combinada = combination coding.

* lista combinada = master list.

* responsabilidad combinada = mixed responsibility.

* SLIC (Indización Combinada Selectiva) = SLIC (Selective Listing in Combination).

* * *

combinado

masculine

1 (bebida) cocktail

2 ( Andes period) ( Dep) team, line-up ( journ)

3 ( RPl) ( Audio) radiogram

* * *

Del verbo combinar: ( conjugate combinar)

combinado es:

el participio

Multiple Entries:
combinado
combinar
combinado sustantivo masculino
a) ( bebida) cocktail

b) (Andes period) (Dep) team, line-up (journ)

combinar ( conjugate combinar) verbo transitivo
a) ( en general) to combine

b) ‹ colores› to put together;

‹ ropa› to coordinate;
◊ combinado el rojo con el violeta to put red and purple together

verbo intransitivo [colores/ropa] to go together;
combinado con algo to go with sth
combinado,-a
I adjetivo combined
II sustantivo masculino
1 (cóctel) cocktail, US mixed drink
2 Dep line-up
combinar verbo transitivo, to combine, mix: hay que saber combinar estos dos sabores, you need to know how to best combine these two flavours
' combinado' also found in these entries:
Spanish:
cargada
- cargado
- combinada
- sol
- plato
English:
en suite
- cocktail

* * *

combinado, -a

♦ adj
[con distintos elementos] combined
♦ nm

1. [bebida] cocktail

2. Dep [para un solo partido] scratch team;

el combinado nacional the national team

* * *

combinado

m

1 cocktail

2 GASTR → plato

Spanish-English dictionary > combinado
16 junto

adj.

1 next, neighboring, close, immediate.

2 joined, united.

adv.

near, along, close.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: juntar.

* * *

junto

► adjetivo

1 together

■ colocó dos sillas juntas he put two chairs next to each other

■ es la primera vez que veo tanto dinero junto it's the first time I've seen so much money in one place

\

FRASEOLOGÍA

junto a next to

■ vive junto a mí he lives next door to me

■ un hotel junto al lago a hotel by the lake

junto con along with, together with

■ me lo mandó junto con el paquete he sent it along with the parcel

* * *

(f. - junta)

adj.

1) united

2) together

•

- junto a

* * *

1. ADJ

1) (=unido, acompañado) together

mételo todo junto en la maleta — put it all together in the suitcase

se pone todo junto en un plato y se sirve — arrange it all in a dish and serve

sinfín, como sustantivo, se escribe junto — when it is a noun, "sinfín" is written as one word

nunca había visto tantos libros juntos — I had never seen so many books together in one place

llevamos quince años juntos — we've been together for fifteen years

fuimos juntos — we went together

todos juntos — all together

trabajar juntos — to work together

vivir juntos — to live together

- juntos pero no revueltos

2) (=cercano) close together

tenía los ojos muy juntos — his eyes were very close together

poneos más juntos, que no cabéis en la foto — move a bit closer together, I can't get you all in (the photo)

3) (=al mismo tiempo) together

las vi entrar juntas — I saw them go in together

ocurrió todo junto — it happened all at once

2. ADV

1)

junto a —

a) (=cerca de) close to, near

20.000 personas seguían acampadas junto a la frontera — 20,000 people were still camped close to o near the border

tienen un chalet junto al mar — they have a house close to o near the sea

b) (=al lado de) next to, beside

fue enterrado junto a su padre — he was buried next to o beside his father

José permanecía de pie, junto a la puerta — José remained standing by the door

c) (=en compañía de) with, together with

celebró su aniversario junto a su familia — he celebrated his anniversary (together) with his family

expresó su deseo de volver junto a su marido — she expressed a wish to go back to her husband

d) (=conjuntamente) together with, along with

nuestro equipo es, junto al italiano, el mejor de la liga — together with the Italian team, ours is the best in the league

2)

junto con —

a) (=en compañía de) with, together with

fue detenido junto con otros cuatro terroristas — he was arrested (together) with four other terrorists

machacar los ajos en el mortero junto con el perejil — crush the garlic in the mortar (together) with the parsley

b) (=conjuntamente) together with

el paro es, junto con el terrorismo, nuestro mayor problema — together with terrorism, unemployment is our biggest problem

3)

en junto — † in all, all together

4)

(de) por junto — † (Com) wholesale

* * *

- ta adjetivo

1)

a) (unido, reunido) together

juntos venceremos — together we shall overcome

nunca había visto tanto dinero junto/tanta gente junta — I'd never seen so much money/so many people in one place

b) (pl) (cercanos, contiguos) together

están demasiado juntos — they're too close together

bailaban muy juntos — they were dancing very close

2) (como adv)

a) <estudiar/trabajar> together

éstos van juntos — these go together

viven juntos — they live together

juntos pero no revueltos — (fam & hum)

viven juntos pero no revueltos — they share the same house but they lead separate lives

b) ( simultáneamente) at the same time

ahora todos juntos! — all together now!

les han pasado tantas cosas juntas...! — they've just had one thing after another!

3) (en locs)

junto a — next to

junto con — (together) with

* * *

= adjacent, combined.

Ex. Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.

Ex. The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.

----

* aparecer juntos = stand + together.

* colocar juntos en el catálogo = collocate.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* jugar juntos = play along with.

* junta coordinadora = coordinating board.

* junta de dirección de la escuela = school board.

* junta de gobierno = ruling executive body, governing board.

* junta directiva = executive board, board of directors.

* Junta Directiva de la IFLA = IFLA's Executive Board.

* Junta Profesional de la IFLA = IFLA's Professional Board.

* junto a = adjacent to, along with, alongside, concurrent with, coupled with, in combination with, in conjunction with, in juxtaposition with, in tandem with, together with, within one word of, next to, beside, hand in hand (with), side by side with, combined with, complete with.

* junto a..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.

* junto a la cama = by the bedside, at the bedside.

* junto a la chimenea = at the fireside.

* junto a la playa = beachside.

* junto al camino = by the roadside.

* junto al cuadrilátero = ringside.

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* junto al paciente = at the bedside.

* junto al ring = ringside.

* junto con = in alliance with, combined with, in association with, in conjunction with, along with, together with, in partnership with.

* juntos = together, side by side.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* mantener junto = keep together.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* sala de juntas = boardroom [board room].

* sala de juntas del ayuntamiento = town council meeting room.

* salir juntos = be an item.

* tocar juntos = play along with.

* trabajar juntos = work together, pull together.

* * *

- ta adjetivo

1)

a) (unido, reunido) together

juntos venceremos — together we shall overcome

nunca había visto tanto dinero junto/tanta gente junta — I'd never seen so much money/so many people in one place

b) (pl) (cercanos, contiguos) together

están demasiado juntos — they're too close together

bailaban muy juntos — they were dancing very close

2) (como adv)

a) <estudiar/trabajar> together

éstos van juntos — these go together

viven juntos — they live together

juntos pero no revueltos — (fam & hum)

viven juntos pero no revueltos — they share the same house but they lead separate lives

b) ( simultáneamente) at the same time

ahora todos juntos! — all together now!

les han pasado tantas cosas juntas...! — they've just had one thing after another!

3) (en locs)

junto a — next to

junto con — (together) with

* * *

= adjacent, combined.

Ex: Before him there are the two items to be joined, projected onto adjacent viewing positions.

Ex: The joint code was the result of the combined efforts of the Library Association (UK) and the American Library Association.

* aparecer juntos = stand + together.

* colocar juntos en el catálogo = collocate.

* estar junto a = stand by + Lugar.

* estar juntos = be together, stand + together.

* jugar juntos = play along with.

* junta coordinadora = coordinating board.

* junta de dirección de la escuela = school board.

* junta de gobierno = ruling executive body, governing board.

* junta directiva = executive board, board of directors.

* Junta Directiva de la IFLA = IFLA's Executive Board.

* Junta Profesional de la IFLA = IFLA's Professional Board.

* junto a = adjacent to, along with, alongside, concurrent with, coupled with, in combination with, in conjunction with, in juxtaposition with, in tandem with, together with, within one word of, next to, beside, hand in hand (with), side by side with, combined with, complete with.

* junto a..., hay otros + Nombre = with..., there are + other + Nombre.

* junto a la cama = by the bedside, at the bedside.

* junto a la chimenea = at the fireside.

* junto a la playa = beachside.

* junto al camino = by the roadside.

* junto al cuadrilátero = ringside.

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* junto al paciente = at the bedside.

* junto al ring = ringside.

* junto con = in alliance with, combined with, in association with, in conjunction with, along with, together with, in partnership with.

* juntos = together, side by side.

* juntos por el lado más ancho = side by side.

* juntos por el lado más estrecho = end to end.

* mantener junto = keep together.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* sala de juntas = boardroom [board room].

* sala de juntas del ayuntamiento = town council meeting room.

* salir juntos = be an item.

* tocar juntos = play along with.

* trabajar juntos = work together, pull together.

* * *

junto -ta

adjective

A

1 (unido, reunido) together

nunca había visto tanto dinero junto/tanta gente junta I'd never seen so much money/so many people in one place

come más que todos nosotros juntos he eats more than the rest of us put together

juntos venceremos together we shall overcome

¿se los envuelvo todos juntos? shall I wrap them all up together?

2 (pl) (cercanos, contiguos) together

pusimos las camas juntas we put the beds together

los cuadros están demasiado juntos the pictures are too close together

hay que hacer este ejercicio con los pies juntos this exercise should be done with your feet together

bailaban muy juntitos they were dancing very close

3 (pl) ( Col crit) (ambos) both

B ( como adv)

1 ‹estudiar/trabajar/jugar› together

hicimos el trabajo juntas we did the work together

siempre van juntos a todas partes they always go everywhere together

éstos van juntos these go together

viven juntos they live together

juntos pero no revueltos ( fam hum): viven juntos pero no revueltos they share the same house but they lead separate lives o they live independently

2 (simultáneamente) at the same time

llegaron juntos they arrived at the same time, they arrived together

repitan todos juntos repeat together after me

¡les han pasado tantas cosas juntas …! they've just had one thing after another o one thing on top of another!

C ( en locs):

junto a by, next to

pon la mesa junto a la ventana put the table next to o by the window

junto con with

no laves las sábanas junto con los jeans don't wash the sheets with the jeans

junto con el Presidente viajan varios ministros several ministers are traveling with the President

Fuentes, junto con otros dos delegados, se abstuvo Fuentes, together with o along with two other delegates, abstained

* * *

Del verbo juntar: ( conjugate juntar)

junto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

juntó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
juntar
junto
juntar ( conjugate juntar) verbo transitivo
a) ( unir) ‹pies/manos/camas› to put … together

b) ( reunir) ‹fichas/piezas› to collect up, gather together;

‹ dinero› to save (up);
◊ junto sellos (esp AmL) to collect stamps

c) ( cerrar) ‹ puerta› to push … to

juntarse verbo pronominal
1 [ personas]
a) ( acercarse) to move o get closer together

b) ( reunirse) to get together;

◊ juntose con algn to join sb, meet up with sb

c) ( como pareja) to live together;

◊ se volvieron a junto they got back together again

2
a) [desgracias/sucesos] to come together

b) [carreteras/conductos] to meet, join

junto
◊ -ta adjetivo

1
a) (unido, reunido) together;

◊ nunca había visto tanto dinero junto/tanta gente junta I'd never seen so much money/so many people in one place

b) (pl) (cercanos, contiguos) together;

◊ están demasiado juntos they're too close together;

bailaban muy juntos they were dancing very close
2 ( como adv)
a) ‹estudiar/trabajar/vivir› together

b) ‹llegar/saltar› at the same time;

◊ ¡ahora todos juntos! all together now!

3 ( en locs)
◊ junto a next to;

junto con (together) with
juntar verbo transitivo
1 (unir) to join, put together: juntaremos las sillas, we'll put the chairs together
(ensamblar) to assemble
2 (reunir a personas) quiere juntar a toda la familia, she wants to get all her family together
(reunir animales) to round up
4 (coleccionar) to collect
5 (una cantidad de dinero) to raise
junto,-a
I adjetivo
1 (reunido, acompañado, a un tiempo) together: vivimos juntos, we live together
todos juntos, all together
2 (próximos) tiene los ojos muy juntos, his eyes are very close together
dos mesas juntas, two tables side by side
II adverbio junto
1 (cerca de) junto a, next to
2 (en colaboración con, además de) junto con, together with
' junto' also found in these entries:
Spanish:
entre
- junta
- retener
- cementerio
- pegado
English:
along
- beside
- by
- crisps
- crony
- get in with
- near
- next
- potato chips
- stand
- together
- bed
- free
- lump
- pale
- put
- side
- window

* * *

junto, -a

♦ adj

1. [unido] together;

si seguimos juntos, no nos perderemos if we stay together, we won't get lost;

saltaba con los pies juntos she was jumping up and down with her feet together

2. [agrupado, reunido] together;

con tu dinero y el mío juntos nos compraremos el barco with your money and mine we can buy the boat between us;

nunca he visto tanto niño junto I've never seen so many children all in one place;

hacer algo juntos to do sth together;

¿comemos juntos el viernes? shall we eat together on Friday?;

no se han casado pero viven juntos they're not married, but they live together;

Comp
Fam
juntos pero no revueltos: los dos partidos gobiernan juntos pero no revueltos the two parties govern together but that doesn't mean they're the best of friends

3. [próximo, cercano] close together;

las casas están muy juntas the houses are too close together;

si los cables están demasiado juntos, sepáralos if the cables are too close together, move them apart;

si no se ponen más juntos, no saldrán todos if they don't all squeeze up a bit more I won't be able to get them all in the photo;

bailaban muy juntos they were dancing very close

4. [al mismo tiempo]
no puedo atender a tantos clientes juntos I can't serve all these customers at the same time;

llegaron juntos a la meta they crossed the line together

♦ junto a loc prep
[al lado de] next to; [cerca de] right by, near;
el listín de teléfonos está junto a la lámpara the telephone directory is next to the lamp;

una casa junto al mar a house by the sea

♦ junto con loc conj

together with;

nuestro objetivo, junto con la calidad, es la competitividad our aim is not only to achieve quality, but also to be competitive

♦ todo junto loc adv
[ocurrir, llegar] all at the same time;
se escribe todo junto it's written as one word;

¿se lo envuelvo todo junto? shall I wrap everything up together for you?

* * *

junto

I adj together;

todo junto altogether

II prp

:

junto a next to, near;

junto con together with

* * *

junto, -ta adj

1) unido: joined, united

2) : close, adjacent

colgaron los dos retratos juntos: they hung the two paintings side by side

3) (used adverbially) : together

llegamos juntos: we arrived together

4)

junto a : next to, alongside of

5)

junto con : together with, along with

* * *

junto adj

1. (en general) together

llegaron juntos they arrived together

2. (cerca) close together

tiene los ojos un poco juntos his eyes are a bit close together

Spanish-English dictionary > junto
17 vereinigen

I v/t

1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again

2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)

3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify

II v/refl

1. unite, join

2. WIRTS. (fusionieren) merge

3. Flüsse etc.: meet, merge

4. POL. unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified

5. (versammeln) assemble, gather; bes. POL., MIL. rally

6. sich ( körperlich oder geschlechtlich) vereinigen lit. couple

* * *

to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;

sich vereinigen

to ally; to unite

* * *
ver|ei|ni|gen ptp vereinigt
1. vt
to unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to pool
Schönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence

die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible

in einer Hand vereinigt sein — to be held by the same person

Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one

veréínigen — to collect all the votes

2. vr
to unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come together
sich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole

sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition

* * *

1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify

2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite

* * *

ver·ei·ni·gen *

I. vt (zusammenschließen)

▪ etw [zu etw dat] \vereinigen to unite [or combine] [to form sth]

Staaten \vereinigen to unite states

Firmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizations

II. vr

1. (sich zusammenschließen)

▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to merge [to form sth]

2. GEOG (zusammenfließen)

▪ sich akk [zu etw dat] \vereinigen to meet [to form sth]

die beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser

* * *
1.
transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen — receive the majority of the votes
2.
reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined

* * *

vereinigen

A. v/t

1. unite, join; (verbinden) combine ( auch

in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (

in +dat within);

zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote;

die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again

2. WIRTSCH (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (

zu into)

3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify

B. v/r

1. unite, join

2. WIRTSCH (fusionieren) merge

3. Flüsse etc: meet, merge

4. POL unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified

5. (versammeln) assemble, gather; besonders POL, MIL rally

6.

sich (

körperlich oder

geschlechtlich)

vereinigen liter couple

* * *
1.
transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together

die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen — receive the majority of the votes
2.
reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined

* * *

v.

to ally v.

to amalgamate v.

to associate v.

to confederate v.

to fuse v.

to incorporate v.

to rejoin v.

to unite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereinigen
18 combine

1. verb
(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) slå sammen, kombinere, forene (seg)
2. noun
(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) sammenslutning

- combination
- combine harvester

forbinde

I
subst. \/ˈkɒmbaɪn\/

1) sammenslutning, konsern

2) (amer.) konsortium, syndikat, trust

3) ( landbruk, forkortelse for combine harvester)

skurtresker
II
verb \/kəmˈbaɪn\/

forbinde, danne forbindelse, forene(s), forene seg, slutte (seg) sammen, kombinere

combine business with pleasure kombinere det nyttige med det behagelige

combine with ( kjemi) gå i forbindelse med, inngå forbindelse med

everything combined against him alt gikk ham imot

English-Norwegian dictionary > combine
19 fused

плавленный; конденсированный

fused refractory — плавленный огнеупор

fused together — сплавил; сплавленный

fused ring — конденсированное ядро

fused into — вплавил; вплавленный

fused basalt — плавленный базальт

Синонимический ряд:

1. combined (adj.) combined; melded

2. liquefied (adj.) fluid; glowing; heated; hot; liquefied; melted; molten; seething

3. mixed (verb) admixed; amalgamated; blended; combined; commingled; compounded; immixed; intermingled; intermixed; made up; melded; merged; mingled; mixed; stirred

4. ran (verb) deliquesced; dissolved; fluxed; fused; liquefied; melted; ran; ran/run; thawed

English-Russian base dictionary > fused
20 united

1. a соединённый, объединённый

united front — единый фронт

2. a совместный, общий

united action — совместные действия

3. a дружный

united family — дружная семья

Синонимический ряд:

1. combined (adj.) affiliated; amalgamated; assembled; banded; combined; concerted; concordant; congruent; co-operative

2. coupled (adj.) attached; connected; coupled; joined; linked

3. banded (verb) banded; combined; concurred; conjoined; cooperated; leagued

4. joined (verb) associated; bracketed; coalesced; compounded; concreted; conjugated; connected; coupled; joined; linked; married; melded; related; wedded; yoked

English-Russian base dictionary > united

Страницы

См. также в других словарях:

combined — combine com‧bine 1 [kəmˈbaɪn] verb [intransitive, transitive] COMMERCE if two or more groups or organizations combine, or if you combine them, they join together: • They said they expect no job losses from combining their operations. combine to… … Financial and business terms
verb — erbs can be defined generally (if a bit loosely) as words that have tense and that denote what someone or something is or does. Verbs that have an object are called transitive verbs that is, the verb transmits the action from subject to an… … Bryson’s dictionary for writers and editors
Phrasal verb — A phrasal verb is a combination of a verb and a preposition, a verb and an adverb, or a verb with both an adverb and a preposition, any of which are part of the syntax of the sentence, and so are a complete semantic unit. Sentences, however, may… … Wikipedia
Non-finite verb — In linguistics, a non finite verb (or a verbal) is a verb form that is not limited by a subject and, more generally, is not fully inflected by categories that are marked inflectionally in language, such as tense, aspect, mood, number, gender, and … Wikipedia
Proto-Indo-European verb — The verbal system of the Proto Indo European language was a complex system that utilized multiple grammatical moods, voices, with words being conjugated according to number, and tense. The complex system of adding affixes to the base of a word… … Wikipedia
Auxiliary verb — In linguistics, an auxiliary verb is a verb that gives further semantic or syntactic information about a main or full verb. In English, the extra meaning provided by an auxiliary verb alters the basic meaning of the main verb to make it have one… … Wikipedia
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
English modal verb — English grammar series English grammar Contraction Disputes in English grammar English compound English honorifics English personal pronouns English plural English relative clauses English verbs English irregular verbs English moda … Wikipedia
Dependent and independent verb forms — In the Goidelic languages, dependent and independent verb forms are distinct verb forms; each tense of each verb exists in both forms. Verbs are often preceded by a particle which marks negation, or a question, or has some other force. The… … Wikipedia
phrasal verb — noun an English verb followed by one or more particles where the combination behaves as a syntactic and semantic unit turn out is a phrasal verb in the question how many turned out to vote? • Hypernyms: ↑verb * * * noun, pl ⋯ verbs [count]… … Useful english dictionary
put together — verb create by putting components or members together (Freq. 4) She pieced a quilt He tacked together some verses They set up a committee • Syn: ↑assemble, ↑piece, ↑set up, ↑tack, ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

combined (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

combined (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: